Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:25
« Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules. »
Louis Segond 1910
לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר
Mot à mot
- לִשְׁבֹּ֤רlišəbōrbriser, fracasser, détruireH7665
- אַשּׁוּר֙'ašwrAssur, AssyrieH804
- בְּאַרְצִ֔יbə'arəṣiyterre, pays, solH776
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרַ֖יhāraymontagne, collineH2022
- אֲבוּסֶ֑נּוּ'ăbwsenwfouler, mépriserH947
- וְסָ֤רwəsārse détourner, partirH5493
- מֵֽעֲלֵיהֶם֙mēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- עֻלּ֔וֹʿlwōjougH5923
- וְסֻ֨בֳּל֔וֹwəsbŏlwōcharge, fardeauH5448
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁכְמ֖וֹšikəmwōdos, partH7926
- יָסֽוּרyāswrse détourner, partirH5493
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.