Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:26
« Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations. »
Louis Segond 1910
זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל כָּל הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- זֹ֛אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָעֵצָ֥הhāʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- הַיְּעוּצָ֖הhayəʿwṣāhconseiller, délibérerH3289
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְזֹ֛אתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַיָּ֥דhayādmain, pouvoir, directionH3027
- הַנְּטוּיָ֖הhanəṭwyāhincliner, baisserH5186
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.