Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:27
« L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera? »
Louis Segond 1910
כִּֽי יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֛וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- יָעָ֖ץyāʿāṣconseiller, délibérerH3289
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יָפֵ֑רyāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- וְיָד֥וֹwəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- הַנְּטוּיָ֖הhanəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּֽמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יְשִׁיבֶֽנָּהyəšiybenāhretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.