Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:29
« Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant. »
Louis Segond 1910
אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֨שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף
Mot à mot
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׂמְחִ֤יtiśəməḥiyse réjouir, être joyeuxH8055
- פְלֶ֨שֶׁת֙pəlešetPhilistie, PhilistinsH6429
- כֻּלֵּ֔ךְklēkətout, chaque, tousH3605
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁבַּ֖רnišəbarbriser, fracasser, détruireH7665
- שֵׁ֣בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- מַכֵּ֑ךְmakēkəfrapper, tuerH5221
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִשֹּׁ֤רֶשׁmišōrešracine, fondH8328
- נָחָשׁ֙nāḥāšserpentH5175
- יֵ֣צֵאyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- צֶ֔פַעṣepaʿvipèreH6848
- וּפִרְי֖וֹwpirəywōfruit, récompenseH6529
- שָׂרָ֥ףśārāpserpent ardent, séraphinH8314
- מְעוֹפֵֽףməʿwōpēpvoler, s'évanouir, défaillirH5774
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.