Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:6
« Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement. »
Louis Segond 1910
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ
Mot à mot
- מַכֶּ֤הmakehfrapper, tuerH5221
- עַמִּים֙ʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- בְּעֶבְרָ֔הbəʿebərāhcolère, fureurH5678
- מַכַּ֖תmakatcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- בִּלְתִּ֣יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- סָרָ֑הsārāhrébellion, révolteH5627
- רֹדֶ֤הrōdehdominer, régnerH7287
- בָאַף֙bā'apcolère, faceH639
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מֻרְדָּ֖ףmrədāppersécutéH4783
- בְּלִ֥יbəliyprivation, ignoranceH1097
- חָשָֽׂךְḥāśākəretenir, épargnerH2820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.