Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 15:2
« On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées. »
Louis Segond 1910
עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה
Mot à mot
- עָלָ֨הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- הַבַּ֧יִתhabayitBajithH1006
- וְדִיבֹ֛ןwədiybōnDibonH1769
- הַבָּמ֖וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- לְבֶ֑כִיləbekiypleurs abondantsH1065
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נְב֞וֹnəbwōNéboH5015
- וְעַ֤לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵֽידְבָא֙mēydəbā'MedebaH4311
- מוֹאָ֣בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- יְיֵלִ֔ילyəyēliylhurlerH3213
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- רֹאשָׁ֣יוrō'šāywtête, sommet, chefH7218
- קָרְחָ֔הqārəḥāhcalvitieH7144
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָקָ֖ןzāqānbarbeH2206
- גְּרוּעָֽהgərwʿāhdiminuer, réduireH1639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.