Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 15:4
« Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme. »
Louis Segond 1910
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ
Mot à mot
- וַתִּזְעַ֤קwatizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- חֶשְׁבּוֹן֙ḥešəbwōnHesbonH2809
- וְאֶלְעָלֵ֔הwə'eləʿālēhÉléaléH500
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יַ֖הַץyahaṣJahazH3096
- נִשְׁמַ֣עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹלָ֑םqwōlāmvoix, bruitH6963
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- חֲלֻצֵ֤יḥălṣēyarmer, préparerH2502
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- יָרִ֔יעוּyāriyʿwcrier, triompherH7321
- נַפְשׁ֖וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- יָ֥רְעָהyārəʿāhêtre graveH3415
- לּֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.