Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 15:5
« Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm; »
Louis Segond 1910
לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ
Mot à mot
- לִבִּי֙libiycœur, esprit, penséeH3820
- לְמוֹאָ֣בləmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- יִזְעָ֔קyizəʿāqassembler, crier, proclamerH2199
- בְּרִיחֶ֕הָbəriyḥehābarre, fugitifH1280
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- צֹ֖עַרṣōʿarZoarH6820
- עֶגְלַ֣תʿegəlatveau, génisseH5697
- שְׁלִשִׁיָּ֑הšəlišiyāhtroisièmeH7992
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מַעֲלֵ֣הmaʿălēhmontée, escalierH4608
- הַלּוּחִ֗יתhalwḥiytLuhithH3872
- בִּבְכִי֙bibəkiypleurs abondantsH1065
- יַֽעֲלֶהyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בּ֔וֹbwō
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- חוֹרֹנַ֔יִםḥwōrōnayimHoronaïmH2773
- זַעֲקַתzaʿăqatcri, clameurH2201
- שֶׁ֖בֶרšeberbrisure, destructionH7667
- יְעֹעֵֽרוּyəʿōʿērwréveiller, leverH5782
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.