Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 15:6
« Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu. »
Louis Segond 1910
כִּֽי מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֥יmēyeau, eauxH4325
- נִמְרִ֖יםniməriymNimrimH5249
- מְשַׁמּ֣וֹתməšamwōtdésolationH4923
- יִֽהְי֑וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָבֵ֤שׁyābēšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- חָצִיר֙ḥāṣiyrherbe, foin, planteH2682
- כָּ֣לָהkālāhfinir, consumerH3615
- דֶ֔שֶׁאdeše'herbe tendre, verdureH1877
- יֶ֖רֶקyereqherbe, verdureH3418
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הָיָֽהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.