Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 16:10
« La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie. »
Louis Segond 1910
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי
Mot à mot
- וְנֶאֱסַ֨ףwəne'ĕsapassembler, rassemblerH622
- שִׂמְחָ֤הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וָגִיל֙wāgiyljoie, réjouissanceH1524
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַכַּרְמֶ֔לhakarəmelépis, champ fertileH3759
- וּבַכְּרָמִ֥יםwbakərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְרֻנָּ֖ןyərnāncrier de joie, chanterH7442
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְרֹעָ֑עyərōʿāʿcrier, triompherH7321
- יַ֗יִןyayinvinH3196
- בַּיְקָבִ֛יםbayəqābiympressoir, vinH3342
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִדְרֹ֥ךְyidərōkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- הַדֹּרֵ֖ךְhadōrēkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- הֵידָ֥דhēydādcriH1959
- הִשְׁבַּֽתִּיhišəbatiycesser, reposH7673
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.