Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 16:9
« Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל קֵיצֵ֛ךְ וְעַל קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֡ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶבְכֶּ֞ה'ebəkehpleurer, se lamenterH1058
- בִּבְכִ֤יbibəkiypleurs abondantsH1065
- יַעְזֵר֙yaʿəzērJazerH3270
- גֶּ֣פֶןgepenvigneH1612
- שִׂבְמָ֔הśibəmāhSibmaH7643
- אֲרַיָּ֨וֶךְ֙'ărayāwekərassasierH7301
- דִּמְעָתִ֔יdiməʿātiylarmesH1832
- חֶשְׁבּ֖וֹןḥešəbwōnHesbonH2809
- וְאֶלְעָלֵ֑הwə'eləʿālēhÉléaléH500
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קֵיצֵ֛ךְqēyṣēkəfruits d'étéH7019
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- קְצִירֵ֖ךְqəṣiyrēkəbranche, moissonH7105
- הֵידָ֥דhēydādcriH1959
- נָפָֽלnāpāltomber, être rejetéH5307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.