Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 16:8
« Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שַׁדְמוֹת֩šadəmwōtchamp cultivé, champH7709
- חֶשְׁבּ֨וֹןḥešəbwōnHesbonH2809
- אֻמְלָ֜ל'məlāllanguir, s'affaiblirH535
- גֶּ֣פֶןgepenvigneH1612
- שִׂבְמָ֗הśibəmāhSibmaH7643
- בַּעֲלֵ֤יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- גוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָלְמ֣וּhāləmwfrapper, vaincreH1986
- שְׂרוּקֶּ֔יהָśərwqeyhāvigne, cepH8291
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יַעְזֵ֥רyaʿəzērJazerH3270
- נָגָ֖עוּnāgāʿwatteindre, arriverH5060
- תָּ֣עוּtāʿwégarer, tromperH8582
- מִדְבָּ֑רmidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָšəlḥwōteyhābrancheH7976
- נִטְּשׁ֖וּniṭəšwabandonner, délaisserH5203
- עָ֥בְרוּʿābərwtraverser, passerH5674
- יָֽםyāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.