Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 16:2
« Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l'Arnon. - »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֥ה כְעוֹף נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן
Mot à mot
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְעוֹףkəʿwōpoiseau, volatileH5775
- נוֹדֵ֖דnwōdēdfuir, s'enfuirH5074
- קֵ֣ןqēnnidH7064
- מְשֻׁלָּ֑חməšlāḥenvoyer, congédierH7971
- תִּֽהְיֶ֨ינָה֙tihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- מַעְבָּרֹ֖תmaʿəbārōtgué, passageH4569
- לְאַרְנֽוֹןlə'arənwōnArnonH769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.