Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 16:3
« Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif! »
Louis Segond 1910
הביאו הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל תְּגַלִּֽי
Mot à mot
- הביאוhby'wvenir, entrer, allerH935
- הָבִ֤יאִיhābiy'iyvenir, entrer, allerH935
- עֵצָה֙ʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- עֲשׂ֣וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- פְלִילָ֔הpəliylāhjugementH6415
- שִׁ֧יתִיšiytiymettre, placer, arrangerH7896
- כַלַּ֛יִלkalayilnuitH3915
- צִלֵּ֖ךְṣilēkəombre, abriH6738
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- צָהֳרָ֑יִםṣāhŏrāyimmidi, midi, fenêtreH6672
- סַתְּרִי֙satəriycacher, se cacher, dissimulerH5641
- נִדָּחִ֔יםnidāḥiymchasser, expulserH5080
- נֹדֵ֖דnōdēdfuir, s'enfuirH5074
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּגַלִּֽיtəgaliydécouvrir, révéler, exilerH1540
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.