Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 16:4
« Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra. »
Louis Segond 1910
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- יָג֤וּרוּyāgwrwhabiter, demeurerH1481
- בָךְ֙bākə
- נִדָּחַ֔יnidāḥaychasser, expulserH5080
- מוֹאָ֛בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- הֱוִיhĕwiyêtre, avoirH1933
- סֵ֥תֶרsētercachette, refuge secretH5643
- לָ֖מוֹlāmwō
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- שׁוֹדֵ֑דšwōdēddévaster, ravagerH7703
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָפֵ֤ס'āpēsdisparaître, échouerH656
- הַמֵּץ֙hamēṣextortioner.H4160
- כָּ֣לָהkālāhfinir, consumerH3615
- שֹׁ֔דšōdpillage, oppressionH7701
- תַּ֥מּוּtamwterminer, finir, cesserH8552
- רֹמֵ֖סrōmēsoppresseur, foulerH7429
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.