Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 16:5
« Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. - »
Louis Segond 1910
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֨סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק
Mot à mot
- וְהוּכַ֤ןwəhwkandisposer, affermirH3559
- בַּחֶ֨סֶד֙baḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- כִּסֵּ֔אkisē'trône, siègeH3678
- וְיָשַׁ֥בwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בֶּאֱמֶ֖תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- בְּאֹ֣הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- שֹׁפֵ֛טšōpēṭjuger, gouvernerH8199
- וְדֹרֵ֥שׁwədōrēšchercher, s'enquérirH1875
- מִשְׁפָּ֖טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּמְהִ֥רwməhirdiligent, promptH4106
- צֶֽדֶקṣedeqjustice, droitureH6664
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.