Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 17:10
« Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrément, Tu as planté des ceps étrangers; »
Louis Segond 1910
כִּ֤י שָׁכַ֨חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁכַ֨חַתְּ֙šākaḥatəoublierH7911
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׁעֵ֔ךְyišəʿēkəsalut, sauvetageH3468
- וְצ֥וּרwəṣwrrocher, pierreH6697
- מָעֻזֵּ֖ךְmāʿzēkəforce, forteresseH4581
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- זָכָ֑רְתְּzākārətəse souvenir, mentionnerH2142
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תִּטְּעִי֙tiṭəʿiyplanté, attachéH5193
- נִטְעֵ֣יniṭəʿēyplanteH5194
- נַעֲמָנִ֔יםnaʿămāniymagréableH5282
- וּזְמֹ֥רַתwzəmōratcep, rameauH2156
- זָ֖רzārétrangerH2114
- תִּזְרָעֶֽנּוּtizərāʿenwconcevoir, semerH2232
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.