Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 17:9
« En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֨רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה
Mot à mot
- בַּיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְי֣וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- מָעֻזּ֗וֹmāʿzwōforce, forteresseH4581
- כַּעֲזוּבַ֤תkaʿăzwbatabandonner, quitterH5800
- הַחֹ֨רֶשׁ֙haḥōrešbranche, forêtH2793
- וְהָ֣אָמִ֔ירwəhā'āmiyrbrancheH534
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָזְב֔וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהָיְתָ֖הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמָמָֽהšəmāmāhdésolation, ruineH8077
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.