Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 17:11
« Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède. »
Louis Segond 1910
בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ
Mot à mot
- בְּי֤וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- נִטְעֵךְ֙niṭəʿēkəplanteH5194
- תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיtəśagəśēgiyfaire croîtreH7735
- וּבַבֹּ֖קֶרwbabōqermatinH1242
- זַרְעֵ֣ךְzarəʿēkəsemence, descendance, enfantsH2233
- תַּפְרִ֑יחִיtapəriyḥiyfleurir, s'épanouirH6524
- נֵ֥דnēdtas, monceauH5067
- קָצִ֛ירqāṣiyrbranche, moissonH7105
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- נַחֲלָ֖הnaḥălāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וּכְאֵ֥בwkə'ēbdouleurH3511
- אָנֽוּשׁ'ānwšdésespéré, incurableH605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.