Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 17:12
« Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes. »
Louis Segond 1910
ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן
Mot à mot
- ה֗וֹיhwōyhélas, ahH1945
- הֲמוֹן֙hămwōnfoule, bruitH1995
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- כַּהֲמ֥וֹתkahămwōtcrier, faire bruit, rugirH1993
- יַמִּ֖יםyamiymmer, lacH3220
- יֶהֱמָי֑וּןyehĕmāywncrier, faire bruit, rugirH1993
- וּשְׁא֣וֹןwšə'wōnbruit, tumulteH7588
- לְאֻמִּ֔יםlə'miymnation, people.H3816
- כִּשְׁא֛וֹןkišə'wōnbruit, tumulteH7588
- מַ֥יִםmayimeau, eauxH4325
- כַּבִּירִ֖יםkabiyriympuissantH3524
- יִשָּׁאֽוּןyišā'wndévaster, se précipiterH7582
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.