Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 17:13
« Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon. »
Louis Segond 1910
לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה
Mot à mot
- לְאֻמִּ֗יםlə'miymnation, people.H3816
- כִּשְׁא֞וֹןkišə'wōnbruit, tumulteH7588
- מַ֤יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּים֙rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- יִשָּׁא֔וּןyišā'wndévaster, se précipiterH7582
- וְגָ֥עַרwəgāʿarréprimanderH1605
- בּ֖וֹbwō
- וְנָ֣סwənāsfuir, s'enfuirH5127
- מִמֶּרְחָ֑קmimerəḥāqlointainH4801
- וְרֻדַּ֗ףwərdapchasser, poursuivre, persécuterH7291
- כְּמֹ֤ץkəmōṣpailleH4671
- הָרִים֙hāriymmontagne, collineH2022
- לִפְנֵיlipənēyface, présence, devantH6440
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וּכְגַלְגַּ֖לwkəgaləgalciel, roueH1534
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- סוּפָֽהswpāhtempête, tourbillonH5492
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.