Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 17:3
« C'en est fait de la forteresse d'Éphraïm, Et du royaume de Damas, et du reste de la Syrie: Il en sera comme de la gloire des enfants d'Israël, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְנִשְׁבַּ֤תwənišəbatcesser, reposH7673
- מִבְצָר֙mibəṣārfortifié, forteresseH4013
- מֵֽאֶפְרַ֔יִםmē'epərayimEphraïmH669
- וּמַמְלָכָ֥הwmaməlākāhroyaume, règneH4467
- מִדַּמֶּ֖שֶׂקmidameśeqDamasH1834
- וּשְׁאָ֣רwšə'ārreste, résiduH7605
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- כִּכְב֤וֹדkikəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִֽהְי֔וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.