Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 17:5
« Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כֶּֽאֱסֹף֙ke'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- קָצִ֣ירqāṣiyrbranche, moissonH7105
- קָמָ֔הqāmāhblé, tigeH7054
- וּזְרֹע֖וֹwzərōʿwōbras, forceH2220
- שִׁבֳּלִ֣יםšibŏliymépiH7641
- יִקְצ֑וֹרyiqəṣwōrmoissonner, raccourcirH7114
- וְהָיָ֛הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּמְלַקֵּ֥טkiməlaqēṭglaner, recueillirH3950
- שִׁבֳּלִ֖יםšibŏliymépiH7641
- בְּעֵ֥מֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- רְפָאִֽיםrəpā'iymgéant, RaphaH7497
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.