Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 17:6
« Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְנִשְׁאַר בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֨יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְנִשְׁאַרwənišə'arrester, résiduH7604
- בּ֤וֹbwō
- עֽוֹלֵלֹת֙ʿwōlēlōtgrappillageH5955
- כְּנֹ֣קֶףkənōqeptremblementH5363
- זַ֔יִתzayitolivierH2132
- שְׁנַ֧יִםšənayimdeux, doubleH8147
- שְׁלֹשָׁ֛הšəlōšāhtroisH7969
- גַּרְגְּרִ֖יםgarəgəriymbaieH1620
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- אָמִ֑יר'āmiyrbrancheH534
- אַרְבָּעָ֣ה'arəbāʿāhquatreH702
- חֲמִשָּׁ֗הḥămišāhcinqH2568
- בִּסְעִפֶ֨יהָ֙bisəʿipeyhābranche extrêmeH5585
- פֹּֽרִיָּ֔הpōriyāhfructifierH6509
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.