Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 17:7
« En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël; »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִשְׁעֶ֥הyišəʿehépargner, avoir respectH8159
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֹשֵׂ֑הוּʿōśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- וְעֵינָ֕יוwəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תִּרְאֶֽינָהtirə'eynāhvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.