Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:11
« Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois? »
Louis Segond 1910
אַךְ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֔ה בֶּן חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן מַלְכֵי קֶֽדֶם
Mot à mot
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- אֱוִלִים֙'ĕwiliymfou, insenséH191
- שָׂ֣רֵיśārēychef, prince, officierH8269
- צֹ֔עַןṣōʿanTanisH6814
- חַכְמֵי֙ḥakəmēysage, habileH2450
- יֹעֲצֵ֣יyōʿăṣēyconseil, plan, desseinH6098
- פַרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- עֵצָ֖הʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- נִבְעָרָ֑הnibəʿārāhbrûler, consumer, mangerH1197
- אֵ֚יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- תֹּאמְר֣וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲכָמִ֥יםḥăkāmiymsage, habileH2450
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַלְכֵיmaləkēyroi, souverainH4428
- קֶֽדֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.