Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:12
« Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte. »
Louis Segond 1910
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- אַיָּם֙'ayāmcomment, quoi, oùH335
- אֵפ֣וֹא'ēpwō'ici, oùH645
- חֲכָמֶ֔יךָḥăkāmeykāsage, habileH2450
- וְיַגִּ֥ידוּwəyagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- לָ֑ךְlākə
- וְיֵ֣דְע֔וּwəyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יָּעַ֛ץyāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.