Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:14
« L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בְּכָֽל מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ
Mot à mot
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָסַ֥ךְmāsakəmélangerH4537
- בְּקִרְבָּ֖הּbəqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- עִוְעִ֑יםʿiwəʿiymperversH5773
- וְהִתְע֤וּwəhitəʿwégarer, tromperH8582
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- בְּכָֽלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֔הוּmaʿăśēhwouvrage, travailH4639
- כְּהִתָּע֥וֹתkəhitāʿwōtégarer, tromperH8582
- שִׁכּ֖וֹרšikwōrivre, ivrognesH7910
- בְּקִיאֽוֹbəqiy'wōvomissureH6892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.