Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:16
« En ce jour, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִֽהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- כַּנָּשִׁ֑יםkanāšiymfemme, épouseH802
- וְחָרַ֣דwəḥāradavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- וּפָחַ֗דwpāḥadtremblerH6342
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- תְּנוּפַת֙tənwpatoffrande agitéeH8573
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵנִ֥יףmēniypélever, agiterH5130
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.