Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:17
« Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֨יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו
Mot à mot
- וְ֠הָיְתָהwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַדְמַ֨ת'adəmatterre, paysH127
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- לְמִצְרַ֨יִם֙ləmiṣərayimÉgypteH4714
- לְחָגָּ֔אləḥāgā'terreurH2283
- כֹּל֩kōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַזְכִּ֥ירyazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יִפְחָ֑דyipəḥādtremblerH6342
- מִפְּנֵ֗יmipənēyface, présence, devantH6440
- עֲצַת֙ʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יוֹעֵ֥ץywōʿēṣconseiller, délibérerH3289
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.