Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:18
« En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Éternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֡וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִהְיוּ֩yihəywêtre, devenir, arriverH1961
- חָמֵ֨שׁḥāmēšcinqH2568
- עָרִ֜יםʿāriymville, citéH5892
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מְדַבְּרוֹת֙mədabərwōtparler, direH1696
- שְׂפַ֣תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- וְנִשְׁבָּע֖וֹתwənišəbāʿwōtjurer, prêter sermentH7650
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- הַהֶ֔רֶסhaheresdestructionH2041
- יֵאָמֵ֖רyē'āmērdire, parler, penserH559
- לְאֶחָֽתlə'eḥātun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.