Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:20
« Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Égypte; Ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי יִצְעֲק֤וּ אֶל יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְא֥וֹתlə'wōtsigne, miracleH226
- וּלְעֵ֛דwləʿēdtémoinH5707
- לַֽיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִצְעֲק֤וּyiṣəʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- לֹֽחֲצִ֔יםlōḥăṣiymaffliger, opprimerH3905
- וְיִשְׁלַ֥חwəyišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- לָהֶ֛םlāhem
- מוֹשִׁ֥יעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- וָרָ֖בwārābnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְהִצִּילָֽםwəhiṣiylāmdélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.