Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:21
« Et l'Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l'Éternel et les accompliront. »
Louis Segond 1910
וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ
Mot à mot
- וְנוֹדַ֤עwənwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְמִצְרַ֔יִםləmiṣərayimÉgypteH4714
- וְיָדְע֥וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְעָֽבְדוּ֙wəʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- זֶ֣בַחzebaḥsacrificeH2077
- וּמִנְחָ֔הwminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְנָדְרוּwənādərw(make a) vow.H5087
- נֵ֥דֶרnēdervœuH5088
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשִׁלֵּֽמוּwəšilēmwpayer, accomplirH7999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.