Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:22
« Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Éternel, Qui les exaucera et les guérira. »
Louis Segond 1910
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֨בוּ֙ עַד יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם
Mot à mot
- וְנָגַ֧ףwənāgapbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- נָגֹ֣ףnāgōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- וְרָפ֑וֹאwərāpwō'guérir, médecin, rétablirH7495
- וְשָׁ֨בוּ֙wəšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנֶעְתַּ֥רwəneʿətarsupplier, prierH6279
- לָהֶ֖םlāhem
- וּרְפָאָֽםwrəpā'āmguérir, médecin, rétablirH7495
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.