Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:8
« Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés. »
Louis Segond 1910
וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל פְּנֵי מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ
Mot à mot
- וְאָנוּ֙wə'ānwse lamenterH578
- הַדַּיָּגִ֔יםhadayāgiympêcheurH1771
- וְאָ֣בְל֔וּwə'ābəlwpleurer, gémirH56
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַשְׁלִיכֵ֥יmašəliykēyjeter, lancer, précipiterH7993
- בַיְא֖וֹרbayə'wōrtorrent, fleuveH2975
- חַכָּ֑הḥakāhangle, hook.H2443
- וּפֹרְשֵׂ֥יwpōrəśēyétendre, disperserH6566
- מִכְמֹ֛רֶתmikəmōrettraîner, filetH4365
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- אֻמְלָֽלוּ'məlālwlanguir, s'affaiblirH535
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.