Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 2:11
« L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là. »
Louis Segond 1910
עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- עֵינֵ֞יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- גַּבְה֤וּתgabəhwthauteurH1365
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- שָׁפֵ֔לšāpēlabaisser, humilierH8213
- וְשַׁ֖חwəšaḥcourber, abaisser, humilierH7817
- ר֣וּםrwmhauteur, fiertéH7312
- אֲנָשִׁ֑ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְנִשְׂגַּ֧בwəniśəgabélever hautH7682
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְבַדּ֖וֹləbadwōseul, à partH905
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.