Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 2:12
« Car il y a un jour pour l'Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé; »
Louis Segond 1910
כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- י֞וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַיהוָ֧הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֛וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גֵּאֶ֖הgē'ehproud.H1343
- וָרָ֑םwārāmêtre élevé, exalterH7311
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נִשָּׂ֥אniśā'porter, élever, exalterH5375
- וְשָׁפֵֽלwəšāpēlabaisser, humilierH8213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.