Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 20:2
« en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף
Mot à mot
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְשַׁעְיָ֣הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָמוֹץ֮'āmwōṣAmotzH531
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- לֵ֗ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וּפִתַּחְתָּ֤wpitaḥətāouvrir, se manifester, détacherH6605
- הַשַּׂק֙haśaqsac, ciliceH8242
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָתְנֶ֔יךָmātəneykāreins, flanc, côtéH4975
- וְנַעַלְךָ֥wənaʿaləkāsandale, chaussureH5275
- תַחֲלֹ֖ץtaḥălōṣarmer, préparerH2502
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלֶ֑יךָragəleykāpied, jambeH7272
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הָלֹ֖ךְhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- עָר֥וֹםʿārwōmnuH6174
- וְיָחֵֽףwəyāḥēppieds nusH3182
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.