Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 20:3
« Et l'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל מִצְרַ֖יִם וְעַל כּֽוּשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֛ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- עַבְדִּ֥יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- יְשַׁעְיָ֖הוּyəšaʿəyāhwEsaïeH3470
- עָר֣וֹםʿārwōmnuH6174
- וְיָחֵ֑ףwəyāḥēppieds nusH3182
- שָׁלֹ֤שׁšālōštroisH7969
- שָׁנִים֙šāniymannéeH8141
- א֣וֹת'wōtsigne, miracleH226
- וּמוֹפֵ֔תwmwōpētmerveille, signeH4159
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כּֽוּשׁkwšCush, ÉthiopieH3568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.