Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 20:4
« de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Égypte. »
Louis Segond 1910
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ אַ֠שּׁוּר אֶת שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִנְהַ֣גyinəhagconduire, guiderH5090
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַ֠שּׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁבִ֨יšəbiycaptifs, captivitéH7628
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- גָּל֥וּתgālwtcaptifs, captivitéH1546
- כּ֛וּשׁkwšCush, ÉthiopieH3568
- נְעָרִ֥יםnəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וּזְקֵנִ֖יםwzəqēniymancien, vieillardH2205
- עָר֣וֹםʿārwōmnuH6174
- וְיָחֵ֑ףwəyāḥēppieds nusH3182
- וַחֲשׂוּפַ֥יwaḥăśwpaydépouiller, découvrirH2834
- שֵׁ֖תšētfesseH8357
- עֶרְוַ֥תʿerəwatnudité, souillureH6172
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.