Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 21:12
« La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez. »
Louis Segond 1910
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ
Mot à mot
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- שֹׁמֵ֔רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- אָתָ֥ה'ātāhvenir, advenirH857
- בֹ֖קֶרbōqermatinH1242
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- אִם'imsi, soitH518
- תִּבְעָי֥וּןtibəʿāywns'enflerH1158
- בְּעָ֖יוּbəʿāyws'enflerH1158
- שֻׁ֥בוּšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵתָֽיוּ'ētāywvenir, advenirH857
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.