Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 21:15
« Car ils fuient devant les épées, Devant l'épée nue, devant l'arc tendu, Devant un combat acharné. »
Louis Segond 1910
כִּֽי מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- חֲרָב֖וֹתḥărābwōtépée, couteauH2719
- נָדָ֑דוּnādādwfuir, s'enfuirH5074
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- נְטוּשָׁ֗הnəṭwšāhabandonner, délaisserH5203
- וּמִפְּנֵי֙wmipənēyface, présence, devantH6440
- קֶ֣שֶׁתqešetarcH7198
- דְּרוּכָ֔הdərwkāharcher, tirer, conduire, marcherH1869
- וּמִפְּנֵ֖יwmipənēyface, présence, devantH6440
- כֹּ֥בֶדkōbedlourdeurH3514
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.