Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 21:16
« Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kédar. »
Louis Segond 1910
כִּי כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל כְּב֥וֹד קֵדָֽר
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֛הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֖י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- בְּע֤וֹדbəʿwōdencore, toujoursH5750
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- כִּשְׁנֵ֣יkišənēyannéeH8141
- שָׂכִ֔ירśākiyrouvrier louéH7916
- וְכָלָ֖הwəkālāhfinir, consumerH3615
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּב֥וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- קֵדָֽרqēdārKédarH6938
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.