Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 21:2
« Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. - »
Louis Segond 1910
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי
Mot à mot
- חָז֥וּתḥāzwtaccord, visionH2380
- קָשָׁ֖הqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
- הֻגַּדhgadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֑יliy
- הַבּוֹגֵ֤דhabwōgēdtrahir, transgresserH898
- בּוֹגֵד֙bwōgēdtrahir, transgresserH898
- וְהַשּׁוֹדֵ֣דwəhašwōdēddévaster, ravagerH7703
- שׁוֹדֵ֔דšwōdēddévaster, ravagerH7703
- עֲלִ֤יʿăliymonter, s'éleverH5927
- עֵילָם֙ʿēylāmÉlamH5867
- צוּרִ֣יṣwriyassiéger, encerclerH6696
- מָדַ֔יmādayMadai, Medes, Media.H4074
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְחָתָ֖ה'anəḥātāhgémissementH585
- הִשְׁבַּֽתִּיhišəbatiycesser, reposH7673
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.