Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 21:3
« C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- מָלְא֤וּmālə'wremplir, accomplirH4390
- מָתְנַי֙mātənayreins, flanc, côtéH4975
- חַלְחָלָ֔הḥaləḥālāhdouleurH2479
- צִירִ֣יםṣiyriymambassadeur, douleurH6735
- אֲחָז֔וּנִי'ăḥāzwniysaisir, tenirH270
- כְּצִירֵ֖יkəṣiyrēyambassadeur, douleurH6735
- יֽוֹלֵדָ֑הywōlēdāhengendrer, enfanterH3205
- נַעֲוֵ֣יתִיnaʿăwēytiymal agir, iniquitéH5753
- מִשְּׁמֹ֔עַmišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- נִבְהַ֖לְתִּיnibəhalətiyse hâter, effrayerH926
- מֵרְאֽוֹתmērə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.