Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 21:4
« Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante. »
Louis Segond 1910
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה
Mot à mot
- תָּעָ֣הtāʿāhégarer, tromperH8582
- לְבָבִ֔יləbābiycœur, courageH3824
- פַּלָּצ֖וּתpalāṣwtcrainte, terreurH6427
- בִּֽעֲתָ֑תְנִיbiʿătātəniyterrifier, effrayerH1204
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- נֶ֣שֶׁףnešepnuit, crépusculeH5399
- חִשְׁקִ֔יḥišəqiydésir, plaisirH2837
- שָׂ֥םśāmmettre, placer, poserH7760
- לִ֖יliy
- לַחֲרָדָֽהlaḥărādāhcrainte, tremblementH2731
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.