Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 21:9
« Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! - »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּה זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- בָא֙bā'venir, entrer, allerH935
- רֶ֣כֶבrekebchar, wagonH7393
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- צֶ֖מֶדṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- פָּֽרָשִׁ֑יםpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- וַיַּ֣עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נָפְלָ֤הnāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- נָֽפְלָה֙nāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- פְּסִילֵ֥יpəsiylēyimage tailléeH6456
- אֱלֹהֶ֖יהָ'ĕlōheyhāDieu, dieux, êtres divinsH430
- שִׁבַּ֥רšibarbriser, fracasser, détruireH7665
- לָאָֽרֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.