Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:12
« Le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֗אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֲדֹנָ֧י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֛הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לִבְכִי֙libəkiypleurs abondantsH1065
- וּלְמִסְפֵּ֔דwləmisəpēdlamentationH4553
- וּלְקָרְחָ֖הwləqārəḥāhcalvitieH7144
- וְלַחֲגֹ֥רwəlaḥăgōrceindre, revêtirH2296
- שָֽׂקśāqsac, ciliceH8242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.