Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:14
« L'Éternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְנִגְלָ֥הwənigəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- בְאָזְנָ֖יbə'āzənāyoreilleH241
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אִם'imsi, soitH518
- יְ֠כֻפַּרyəkparexpier, couvrir, purifierH3722
- הֶעָוֺ֨ןheʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- הַזֶּ֤הhazehcelui-ci, ceH2088
- לָכֶם֙lākem
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תְּמֻת֔וּןtəmtwnmourir, tuerH4191
- אָמַ֛ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֖הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.