Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:16
« Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc! »
Louis Segond 1910
מַה לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לְּךָ֥ləkā
- פֹה֙pōhici, de ce côtéH6311
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- לְךָ֣ləkā
- פֹ֔הpōhici, de ce côtéH6311
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָצַ֧בְתָּḥāṣabətātailler, creuserH2672
- לְּךָ֛ləkā
- פֹּ֖הpōhici, de ce côtéH6311
- קָ֑בֶרqābersépulcre, tombeauH6913
- חֹצְבִ֤יḥōṣəbiytailler, creuserH2672
- מָרוֹם֙mārwōmhauteur, élévéH4791
- קִבְר֔וֹqibərwōsépulcre, tombeauH6913
- חֹקְקִ֥יḥōqəqiyétablir, décréter, législateurH2710
- בַסֶּ֖לַעbaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- מִשְׁכָּ֥ןmišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.